Ando por mi camino tejiendo mundos.
Mi brújula son las palabras

Servicio de traducción y revisión de Español, Inglés y Portugués a Italiano

Maria Elena Casasole

Sobre mí

La de la foto soy yo.

Soy un ladrón enamorado de las palabras, las robo para moverlas y removerlas. También las creo, las deshago y las represento en mis historias.

Heredé de Cristóbal Colón el amor por el viaje y de Dante el amor por las letras.

De Don Quijote me quedo con su imaginación y de Pessoa con su vaivén de identidades, todas poliédricas y diferentes.

Virginia Woolf me inspiró en la búsqueda de una habitación propia, un espacio vital donde desarrollar mi creatividad.

Viajo en las diferencias, acorto distancias y dialogo con el otro.

Traducir es mi arte. La de cambiar forma sin alterar la esencia.

Mi camino

Formación y experiencia

Cuatro mundos, cuatro idiomas: el más visceral, el italiano; mi lengua adoptiva, el español; mis puentes de conexión, el portugués y el inglés.

Desde que tengo uso de razón, me he dedicado al estudio de los idiomas. Y estudiar idiomas significa cuestionárselo todo, en todo momento. Significa vivir una tensión constante entre adaptación y pérdida. Habitar muchas realidades a la vez.

Cursé el grado en Filología hispánica, además de diferentes cursos de traducción especializada. Siempre estoy actualizada en mi sector profesional. También me he movido mucho por el mundo. Las diferencias hay que vivirlas para conocerlas, y aceptarlas.

Desde el año 2012 me dedico a la traducción a tiempo completo. Es mi trabajo, pero también mi pasión que cultivo con dedicación, profesionalidad, y compromiso.

Soy experta en transcreación y localización, y en la redacción de contenidos web, con experiencia en la optimización para el SEO.

Y escribo sobre viaje y género, sobre mi nostalgia, mis recuerdos y los retos de tiempos futuros. Pinto mundos negros para luego transformarlos en naranja.

Mi secreto para hacer bien las cosas es dudar de todo por principio, no dar nada por sentado, y abandonarme al placer de pensar. Es la única forma que conozco para elegir las palabras adecuadas y crear un equilibrio perfecto entre la realidad y lo representado.

Especialidades

Campos de especialización

Ciencias y Medicina

Artículos científicos, informes médicos, ensayos clínicos, textos de odontología y equipamientos médicos

Técnica y Automoción

Manuales de equipos industriales, textos de automoción, electricidad, infraestructuras y energías renovables

Textos Legales

Acuerdos y contratos, documentos notariales, reclamaciones, certificados, expedientes académicos, documentos fiscales

Viajes y Turismo

Páginas web y catálogos de cadenas hoteleras, folletos y guías turísticas, blogs de viajes, cartas de restaurantes

Cultura y Literatura

Guiones de audioguías para visitas turísticas, museos y exposiciones, comunicados de prensa, literatura de viajes

Marketing y Transcreación

Folletos, catálogos, notas de prensa, anuncios, eslóganes publicitarios, campañas de
marketing, newsletters, traducción SEO

Palabras de viaje

Mujeres explorando el mundo

Palabras de viaje es mi rincón literario.

Amante del viaje y sus matices, escribo artículos y reseñas sobre literatura de viajes femenina. Aquí hay algunos artículos para descubrir algo más sobre las mujeres y su manera de estar en el mundo.

• Ebook autoeditado: Penélope sale de casa
  

• El viaje inmóvil de las mujeres
  

• Uruguay: tierra de gauchos, inmigrantes y poetas
  

• El Japón escondido de Isabella Bird
  

• El idioma de las emociones para dibujar injusticias
  

• Viaje al corazón de la Madre Tierra
  

• El viaje místico de Egeria a Tierra Santa
  

• Pequeña historia de mujeres viajeras y escritoras
  

• La reinvención del mito de Penélope
  

• Diario Ártico de Josephine Diebitsch
  

• Viaje y escritura de las mujeres del Nuevo Mundo
  

• Del hogar al espacio público. Palabras nómadas de las mujeres del nuevo mundo
  

• Penelope esce di casa. La scrittura di viaggio di Eduarda Mansilla de García e Clorinda Matto de Turner
  

• Ojos de mujer observan el mundo: la escritura de viaje femenina
  

Dicen de mí

Experiencias de colaboración

Elena colaboro con nosotros en la traducción de encuestas para padres e hijos. Su eficiencia y la facilidad que tuvo para manejar traducciones desde el español y el ingles nos permitió agilizar procesos en este trabajo. Valoramos también su atención a los detalle y la rapidez y el cumplimento en la entrega de todo el trabajo.

Sofia De CarliniDirector Market Research
Maria is a real leasure to work with. Professional, reliable, friendly and always gets the job done on time. The quality of her work is excellent and she always follows the brief to the T. Thank you for your continued hard work!

Vahri MitchellOwner of Nativ
Maria Elena es una excelente traductora y redactora de textos con experiencia en las estrategias de posicionamiento SEO. Siempre respeta los plazos acordados, cumpliendo con los requisitos formales de cada encargo. He tenido numerosas ocasiones de revisar tanto sus impecables traducciones a italiano, como los artículos de su autoría, que además de ser interesantes, están también perfectamente optimizados. Colaborar con ella es un placer.

Natalia Aleksandra Buczko Freelance translator
Para nosotros Maria Elena es una traductora excelente.
Rápida con los tiempos, con traducciones de calidad y siempre muy perfeccionista.
Por si esto fuera poco su actitud es siempre positiva y es muy fácil contactar con ella teniendo respuestas muy rápidas.

Igor BarriosFounder & CEO Interleng Traducciones SL
Elena è stata la traduttrice per l’app di Friendz in spagnolo. Fin dall’inizio si è mostrata molto precisa e attenta ai dettagli. Ogni singola scadenza è stata rispettata e, anche quando gli si è chiesto del lavoro extra, lo ha consegnato in tempi super rapidi!
Un piacere essermi affidato a lei, professionista super raccomandata!

Giuseppe LangellaEcommerce Store Manager
Desde Gestiontrad trabajamos con Elena desde hace ya varios años en la combinación de traducciones de español a italiano. Es un placer trabajar con ella la verdad. Para nuestra tranquilidad siempre entrega antes del tiempo acordado, pasando todos nuestros protocolos de calidad. Nunca hemos tenido ni un solo problema ni con ella ni con sus perfectas traducciones.

Ana Isabel BretonesOwner of Gestiontrad
He tenido ocasión de trabajar con Maria Elena y además de ser una excelente lingüista, tiene un enfoque positivo, resolutivo y proactivo hacia las exigencias de nuestro día a día. Maria Elena es de esas profesionales que hace nuestro trabajo más sencillo y sin duda la recomendaría.

Susana PinillaProduction Manager at Quorum Language Solutions
Elena viene colaborando con La Xabrica desde hace más de 3 años. En este tiempo ha demostrado ser una excelente profesional, con rapidez en la entrega de proyectos y adaptabilidad a cualquier cambio, consiguiendo fantásticos resultados de calidad en sus traducciones.
Es un gusto trabajar con Elena por su sencillez, seriedad y dedicación, pero sobretodo por transmitir su buena energía positiva.

Xavier Riera BarcelóCodirector at La Xabrica
I had the great opportunity to work with Maria Elena multiple time.
She is extremely professional and use to verify many times all the information before generating report.
Communication with her is super easy and she is very flexible, to understand her customer’s needs and answer them in the best way.
I also promoted her as official translator in the company were I’m actually working and everyone that has contact with her is very happy of the work relationship they are having. With no doubts I extremely recommend Elena as a great professional and a wonderful work team member.

Francesco AcquadroGenomics Business Development Director
Anterior
Siguiente